언어 서비스 용어집 2025: AI 번역 및 통역 완전 가이드 ​

AI 성능 데이터, 비용 지표, 품질 벤치마크로 강화된 현대 번역 및 통역 서비스의 필수 용어

요약:
이 종합 용어집은 언어 서비스 업계의 65개 이상 핵심 용어를 정의하며, AI 정확도 지표(주요 언어 쌍의 경우 94.2%), 비용 비교, 성능 벤치마크를 포함한 2025년 시장 데이터로 강화되었습니다. 번역 및 통역 솔루션을 구현하는 조직을 위한 필수 참고 자료입니다.

용어집 개요: 업계 용어 표준 ​

🔤 핵심 번역 및 통역 용어 ​

번역 vs 통역 ​

🎤 통역 유형 및 방법 ​

동시통역 ​

순차통역 ​

정의: 화자가 일정 구간(일반적으로 1-5분) 후 멈춰서 통역사가 목표 언어로 메시지를 전달할 수 있도록 하는 통역 방식입니다.

특징:

• 타이밍: 발언과 통역이 교대로 진행
• 정확도: 일반적으로 동시통역보다 높음 (전문가의 경우 96%+)
• 소요 시간: 회의 시간이 일반적으로 두 배로 증가
• 노트 테이킹: 통역사가 전문 속기 시스템 사용
• 적용 분야: 비즈니스 협상, 의료 상담, 법적 절차

AI 성능:

• 순차통역에는 널리 사용되지 않음
• 동시통역 또는 전사-번역 워크플로에 더 적합

속삭임 통역 (Chuchotage) ​

정의: 통역사가 1-3명의 청취자 옆에 앉거나 서서 전자 장비 없이 번역된 메시지를 속삭이는 동시통역 방식입니다.

사양:

• 참가자: 최대 2-3명의 청취자
• 장비: 불필요 (속삭임 전달)
• 지속 시간: 신체적으로 부담스러워 세션 길이 제한
• 정확도: 동시통역과 유사
• 비용: 세션당 $300-800

AI 대안:

• 이어폰이 있는 개인 모바일 기기
• 실시간 오디오 번역 앱
• 비용: 무제한 사용 시 월 $10-30

연락통역 ​

정의: 서로 다른 언어를 사용하는 개인이나 소규모 그룹 간의 의사소통을 촉진하는 양방향 통역으로, 주로 비공식적인 환경에서 사용됩니다.

상황:

• 비즈니스 미팅 및 협상
• 현장 방문 및 공장 견학
• 의료 상담
• 출입국 면접
• 사회 서비스 상호작용

정확도: 95%+ (인간), 92%+ (대화형 콘텐츠의 경우 AI)

📝 번역 전문 분야 ​

공증 번역 ​

기술 번역 ​

정의: 전문 지식과 정확한 용어가 필요한 전문 기술 콘텐츠의 번역.

성능 지표 (2025년):

• 인간 정확도: 98.1%
• AI 정확도: 96.8%
• AI 장점: 일관된 용어, 빠른 처리
• 인간 장점: 도메인 전문성, 맥락적 이해

콘텐츠 유형:

• 사용자 매뉴얼 및 문서
• 기술 사양서
• 엔지니어링 도면 (텍스트 요소 포함)
• 소프트웨어 문서
• 과학 연구 논문

비용 비교:

• 인간: 단어당 $0.15-0.30
• AI: 단어당 $0.018
• 하이브리드: 단어당 $0.065 (AI + 인간 검토)

법률 번역 ​

정의: 정확한 언어, 법률 시스템에 대한 이해, 그리고 종종 인증이 필요한 법률 문서의 번역.

핵심 요구사항:

• 정확성: 법적 유효성을 위한 최소 99%
• 법률 용어: 양쪽 법률 시스템에 대한 이해
• 기밀성: 엄격한 NDA 및 보안 프로토콜
• 인증: 종종 법적으로 요구됨

AI 성능 (2025년):

• 정확도: 87.4%
• 권장사항: 인간 검토 필수
• 위험 수준: 높음 (법적 책임)
• 비용: 단어당 $0.20-0.40 (인증 포함 인간 번역)

트랜스크리에이션 (창작 번역) ​

정의: 직역을 넘어서 목표 언어에서 감정적 임팩트와 문화적 공명을 재창조하는 마케팅 및 광고 콘텐츠의 창의적 적응.

중점 영역:

• 브랜드 보이스와 개성
• 문화적 참조와 관용구
• 감정적 임팩트와 설득력
• 현지 시장 선호도
• 창의적 언어유희와 슬로건

성능 비교:

• 인간 정확도: 95.8%
• AI 정확도: 89.2%
• 인간 장점: 창의적 적응, 브랜드 보이스 일관성
• 비용: 단어당 $0.25-0.50 (인간 창작 서비스)

💻 기술 및 도구 ​

CAT 도구 (컴퓨터 지원 번역 도구) ​

기계 번역 (MT) ​

정의: 직접적인 인간 개입 없이 텍스트나 음성을 번역하기 위해 인공지능과 신경망을 사용하는 것.

2025년 성능 지표:

기술 유형:

• 신경 기계 번역 (NMT): 딥러닝 기반, 문맥 인식
• 통계 기계 번역 (SMT): 구형 기술, 구문 기반
• 규칙 기반 기계 번역 (RBMT): 문법 규칙 및 사전

번역 메모리 (TM) ​

정의: 향후 번역에서 재사용하기 위해 이전에 번역된 텍스트 세그먼트(문장 또는 단락)를 소스 텍스트와 쌍으로 저장하는 데이터베이스.

이점:

• 일관성: 동일한 구문이 항상 동일하게 번역됨
• 속도: 이전에 번역된 세그먼트의 즉시 검색
• 비용 절감: 콘텐츠 업데이트 및 버전에 대해 30-50%
• 품질: 승인된 용어 유지

매치 유형:

• 100% 매치: 동일한 소스 텍스트 = 무료 또는 대폭 할인
• 퍼지 매치 (75-99%): 약간의 차이가 있는 유사한 텍스트
• 매치 없음 (< 75%): 새로운 번역 필요

번역 관리 시스템 (TMS) ​

정의: 워크플로 조정, 공급업체 관리, 품질 관리, 청구를 포함한 복잡한 번역 프로젝트를 관리하기 위한 플랫폼.

핵심 기능:

• 프로젝트 생성 및 할당
• 번역 메모리 관리
• 기계 번역 통합
• 품질 보증 워크플로
• 공급업체 및 비용 관리
• 분석 및 보고

엔터프라이즈 솔루션:

• Smartling
• Phrase
• Lokalise
• Crowdin
• Memsource Cloud

📺 자막 및 캡션 ​

폐쇄 자막 (CC) ​

오픈 자막 ​

정의: 영구적으로 삽입된 텍스트로 비활성화할 수 없으며, 플레이어 설정에 관계없이 모든 시청자에게 항상 표시됩니다.

사용 사례:

• 소셜 미디어 비디오 (무음 자동 재생)
• 공공 디스플레이 및 디지털 사이니지
• 필수 전사가 포함된 교육 콘텐츠
• 보장된 접근성을 위한 콘텐츠

AI 생성:

• 정확도: 명확한 오디오에 대해 95%+
• 처리 시간: 실시간에서 2배속까지
• 비용: 비디오 1분당 $1-3

자막 vs 캡션 ​

자막:

• 목적: 다른 언어 사용자를 위한 대화 번역
• 가정: 시청자가 오디오를 들을 수 있음
• 내용: 대화만 (소리 설명 없음)
• 언어: 외국어 번역

캡션:

• 목적: 청각 장애인/난청인을 위한 접근성
• 가정: 시청자가 오디오를 들을 수 없음
• 내용: 대화 + 음향 효과 + 화자 식별
• 언어: 오디오 언어와 동일

실시간 캡션 (CART) ​

정의: 인간 속기사 또는 AI 음성 인식을 사용하여 음성 콘텐츠와 동시에 제공되는 라이브 캡션입니다.

기술:

인간 속기:

• 정확도: 98%+
• 속도: 분당 200-250단어
• 비용: 시간당 $150-300
• 지연시간: 2-3초

AI 실시간 캡션:

• 정확도: 85-95% (오디오 품질에 따라)
• 속도: 무제한
• 비용: 이벤트당 $10-50 또는 분당 $0.10-0.30
• 지연시간: 1-2초

SRT (SubRip Subtitle Format) ​

정의: 각 자막에 대한 순차 번호, 타임코드 및 텍스트를 포함하는 자막용 일반 텍스트 파일 형식입니다.

형식 구조:

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
이것은 첫 번째 자막입니다.

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
이것은 두 번째 자막입니다.

장점:

• 범용 호환성: 모든 주요 비디오 플레이어에서 지원
• 사람이 읽기 쉬움: 텍스트 편집기에서 쉽게 편집 가능
• 작은 파일 크기: 최소한의 저장 공간 요구

WebVTT (Web Video Text Tracks) ​

정의: 스타일링 및 위치 지정을 포함한 향상된 기능을 갖춘 웹 기반 비디오 캡션 및 자막을 위한 W3C 표준 파일 형식입니다.

기능:

• 스타일링: 글꼴, 색상, 크기, 위치 사용자 정의
• 메타데이터: 챕터 마커 및 설명
• 다중 트랙: 다중 언어 자막 지원
• 큐 설정: 정밀한 위치 지정 및 정렬

💰 비즈니스 및 경제 ​

서비스 유형별 비용 비교 (2025) ​

구현 유형별 ROI 분석 ​

언어 서비스 제공업체 (LSP) ​

정의: 번역, 통역, 현지화 및 관련 언어학적 솔루션을 포함한 포괄적인 언어 서비스를 제공하는 회사 또는 조직.

서비스 포트폴리오:

• 번역 (서면 콘텐츠)
• 통역 (구어)
• 현지화 (문화적 적응)
• 트랜스크리에이션 (창의적 적응)
• 데스크톱 퍼블리싱 및 포맷팅
• 언어 테스트 및 평가
• 용어 관리

시장 선도업체 (2025):

• TransPerfect (매출 $1.2B)
• Lionbridge (매출 $600M)
• RWS (매출 $850M)
• LanguageLine Solutions (매출 $500M)

선택 기준:

• 언어 쌍 커버리지
• 산업 전문화
• 품질 인증 (ISO 17100)
• 기술 역량
• 납기 보장
• 가격 구조

🌍 현지화 및 적응 ​

현지화 ​

현지화 vs 번역:

역번역 ​

정의: 번역된 텍스트를 다른 번역자가 원래 언어로 다시 번역하여 정확성을 검증하고 불일치를 식별하는 품질 보증 기법.

과정:

1. 원본 텍스트를 목표 언어로 번역 (번역자 A)
2. 목표 언어를 원본 언어로 역번역 (번역자 B)
3. 역번역을 원본과 비교
4. 불일치 식별 및 해결

적용 분야:

• 제약 임상시험
• 법적 계약서
• 설문 조사
• 의료기기 문서
• 안전 중요 지침서

정확도 개선:

• 번역 오류의 60-80% 식별
• 비용: 번역 비용의 추가 30-50%
• 시간: 일정에 2-3일 추가

🔊 오디오 및 음성 서비스 ​

더빙 ​

보이스오버 ​

정의: 엄격한 립싱크 요구사항 없이 원본 오디오를 대체, 동반 또는 설명하기 위한 음성 녹음.

유형:

• 대체: 완전한 오디오 트랙 교체
• UN 스타일: 원본 오디오를 낮은 볼륨으로 하고 보이스오버를 위에 덧씌움
• 내레이션: 시각적 콘텐츠에 설명 오디오 추가

비용 (1분당):

• 전문 성우: $50-200
• AI 음성 합성: $0.10-2
• 다국어: 추가 언어당 50% 추가

텍스트 음성 변환 (TTS) ​

정의: 신경망 음성 합성을 사용하여 작성된 텍스트를 자연스러운 음성 오디오로 변환하는 AI 기술.

2025년 기능:

• 자연스러움: 4.2/5 품질 등급 (인간 수준에 근접)
• 감정: 톤과 감정 표현 지원
• 언어: 100개 이상의 언어와 억양
• 음성: 500개 이상의 고유한 음성 옵션
• 비용: 1,000자당 $0.10-1

적용 분야:

• 접근성 (스크린 리더)
• 이러닝 내레이션
• IVR 시스템 및 음성 어시스턴트
• 오디오북 제작
• 오디오가 포함된 비디오 자막

화면 해설 서비스 (DVS) ​

정의: 시각 장애인을 위해 시각적 요소(동작, 설정, 의상, 장면 변화)를 설명하는 추가 오디오 내레이션.

설명 내용:

• 캐릭터의 동작과 표정
• 장면 설정과 위치
• 화면상의 텍스트와 그래픽
• 의상과 외모 세부사항
• 중요한 시각적 사건

타이밍:

• 대화의 자연스러운 휴지 시간에 내레이션 삽입
• 원본 오디오와의 간섭 없음

📊 품질 지표 및 표준 ​

BLEU 점수 ​

번역 품질 평가 (TQA) ​

정의: 표준화된 오류 범주와 심각도 수준을 사용하여 번역 품질을 체계적으로 측정하는 인간 평가 프레임워크.

오류 범주:

• 정확성: 오역, 누락, 추가
• 유창성: 문법, 맞춤법, 구두점
• 용어: 일관성 없거나 부정확한 용어
• 스타일: 문체, 어조, 서식

심각도 수준:

• 치명적: 의미를 크게 변경함
• 주요: 눈에 띄지만 의미를 바꾸지 않음
• 경미: 문체적 선호도

ISO 17100 ​

정의: 인적 자원, 기술 자원 및 품질 관리에 관한 번역 서비스 제공업체의 요구사항을 명시하는 국제 표준.

요구사항:

• 번역사 자격: 학위 및/또는 자격증
• 검토 과정: 두 번째 언어학자가 번역을 검토
• 기술: 적절한 도구 및 자원
• 프로젝트 관리: 명확한 워크플로우 및 커뮤니케이션

인증 혜택:

• 고객 신뢰 및 신용도
• 입찰에서의 경쟁 우위
• 품질 보증 프레임워크
• 프로세스 개선 가이드라인

🎯 전문 용어 및 개념 ​

문화적 역량 ​

방언 ​

정의: 독특한 어휘, 문법, 발음을 특징으로 하는 언어의 지역적 또는 사회적 변형으로, 다른 방언과 상호 이해가 가능합니다.

예시:

• 영어: 영국식 vs 미국식 vs 호주식
• 스페인어: 카스티야어 vs 멕시코어 vs 아르헨티나어
• 중국어: 북경관화 vs 광동어 (별개 언어로 간주될 정도로 차이가 큼)
• 아랍어: 이집트어 vs 걸프어 vs 레반트어

번역 고려사항:

• 대상 독자의 위치
• 선호하는 용어
• 철자 규칙
• 문화적 참조

제한적 영어 능력 (LEP) ​

정의: 영어를 읽고, 쓰고, 말하고, 이해하는 능력이 제한적인 개인으로, 평등한 참여를 위해 언어 접근 서비스가 필요합니다.

법적 요구사항 (미국):

• Title VI 민권법: 출신 국가에 따른 차별 금지
• 행정명령 13166: 연방 기관의 언어 접근 제공 의무
• ADA: 장애인을 위한 효과적인 의사소통 요구

필요한 서비스:

• 중요한 상호작용을 위한 전문 통역사
• 필수 문서 번역
• 언어 식별 자원
• 언어 접근에 대한 직원 교육

후편집 ​

정의: 기계 번역된 콘텐츠의 정확성, 유창성, 문화적 적절성을 향상시키기 위한 인간의 검토 및 수정 작업입니다.

수준:

경량 후편집:

• 중요한 오류만 수정
• 기본적인 이해 보장
• 비용: 단어당 $0.03-0.06
• 시간: 완전 번역보다 30-40% 빠름

완전 후편집:

• 인간 번역 품질 달성
• 스타일과 유창성 개선
• 용어 일관성 검증
• 비용: 단어당 $0.06-0.12
• 시간: 완전 번역보다 50-70% 빠름

품질 향상:

• 원시 MT: 87-94% 정확도
• 경량 PE: 93-97% 정확도
• 완전 PE: 97-99% 정확도

🚀 신기술 및 트렌드 ​

멀티모달 번역 ​

신경망 기계 번역 (NMT) ​

정의: 인공 신경망과 딥러닝을 사용하여 구문별이 아닌 전체 문장을 맥락에 따라 번역하는 기계 번역 접근법.

기존 방법 대비 장점:

• 맥락 인식: 전체 문장 의미 이해
• 유창성: 더 자연스러운 출력
• 정확성: 통계적 MT 대비 15-20% 향상
• 관용 표현: 비문자적 구문의 더 나은 처리

현재 성능 (2025):

• 주요 언어 쌍: 94.2% 정확도
• 기술 콘텐츠: 96.8% 정확도
• 창작 콘텐츠: 89.2% 정확도

기술 선도 기업:

• Google Translate (Google Neural MT)
• DeepL (독점 신경망)
• Microsoft Translator (Azure AI)
• Amazon Translate (AWS)
• Meta의 NLLB (No Language Left Behind)

실시간 협업 번역 ​

정의: 팀 구성원들이 서로 다른 언어로 작업하면서 즉시 번역을 통해 동시에 다국어 협업을 가능하게 하는 기술.

기능:

• 실시간 문서 편집: 번역 기능이 있는 협업 편집
• 채팅 번역: 즉시 메시지 번역
• 화상 회의: 실시간 음성 통역
• 공유 작업 공간: 번역된 댓글 및 주석

도입률 (2025):

• 기술 부문: 89%
• 전자상거래: 76%
• 기업 평균: 64%

📈 업계 표준 및 성능 벤치마크 ​

콘텐츠 유형별 번역 정확도 (2025) ​

언어 쌍 정확도 등급 ​

시장 규모 및 성장 전망 ​

🎓 전문 자격 및 인증 ​

번역 인증 ​

통역 인증 ​

법정통역사 인증:

• 연방법원 인증 (미국)
• 주 단위 인증
• 언어 능력 테스트
• 법률 용어 전문성

의료통역사 인증:

• CCHI (의료통역사 인증위원회)
• NBCMI (의료통역사 국가인증위원회)
• 40시간 이상 교육 필수
• 윤리 및 표준 테스트

국제회의 통역사:

• AIIC (국제회의통역사협회)
• 150일 이상의 회의 경험 필요
• 엄격한 평가 과정
• 통역 직업의 최고 등급

💡 의사결정 프레임워크: 언제 무엇을 사용할지 ​

콘텐츠 유형 의사결정 매트릭스 ​

📚 추가 자료 및 표준 ​

주요 업계 기관 ​

번역:

• American Translators Association (ATA)
• Institute of Translation & Interpreting (ITI)
• Association of Translation Companies (ATC)
• Fédération Internationale des Traducteurs (FIT)

통역:

• International Association of Conference Interpreters (AIIC)
• National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)
• Registry of Interpreters for the Deaf (RID)

현지화:

• Localization Industry Standards Association (LISA)
• Globalization and Localization Association (GALA)

품질 표준 ​

• ISO 17100: 번역 서비스 요구사항
• ISO 18587: 기계번역 결과물의 포스트 에디팅
• ASTM F2575: 번역 품질 보증
• EN 15038: 번역 서비스 유럽 표준
• WCAG 2.1: 웹 접근성 (자막/부제)

🎯 결론 및 핵심 요점 ​

🔗 관련 자료 ​

연구 보고서 ​

• AI 번역 정확도 및 시장 분석 연구 2025
• 번역 vs 통역: 완전 가이드 2025

구현 가이드 ​

• 적합한 번역 기술 선택하기
• 다국어 화상회의 모범 사례
• 번역 서비스 ROI 계산기

📚 출처 및 방법론 ​

분석적 편집 ​

이 용어집은 2025년 현재 시장 데이터, 성능 지표 및 업계 벤치마크로 강화된 언어 서비스 용어의 포괄적인 분석적 편집을 나타냅니다.

검증된 주요 출처 ​

• Wordly.ai Language Services Glossary - 기본 용어 검증 (2025년 10월)
• 업계 연구 보고서 - CSA Research, Nimdzi Insights, Slator Language Industry Intelligence
• 공급업체 문서 - Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Amazon Translate 기술 사양
• 시장 분석 - 번역 기술에 관한 Gartner, Forrester Research 보고서

성능 지표 출처 ​

• 공급업체가 발표한 사양에서 가져온 AI 번역 정확도 벤치마크
• 공개적으로 이용 가능한 가격 정보를 기반으로 한 비용 분석 (2025년 10월)
• 여러 업계 분석가 보고서에서 편집한 시장 규모 전망
• 업계 설문조사 및 사례 연구에서 집계한 사용자 만족도 데이터

데이터 검증 과정 ​

모든 통계는 여러 권위 있는 출처와 교차 검증되었습니다. 성능 지표는 업계 전반의 평균과 공급업체가 발표한 사양을 나타냅니다. 개별 구현 결과는 다음 요인에 따라 달라질 수 있습니다:

• 콘텐츠 유형 및 복잡성
• 언어 쌍 선택
• 통합 아키텍처
• 품질 보증 프로세스

면책 조항 ​

제시된 통계 및 전망은 정보 제공 및 비교 목적입니다. 조직은 기술 선택 결정을 내리기 전에 자체 테스트 및 평가를 수행해야 합니다. 시장 데이터는 2025년 10월 현재 상황을 반영하며, AI 기술 발전 속도를 고려할 때 급속한 변화가 있을 수 있습니다.

최종 업데이트: 2025년 10월 27일
다음 검토: 2026년 1월
버전: 1.0

Copyright © 2025 Golden Fish CSP LLC
2025년 시장 인텔리전스를 통한 업계 표준 용어의 분석적 편집 및 강화.

기본 콘텐츠 출처: Wordly.ai Language Services Glossary (검증 및 확장)
추가 연구: 업계 보고서, 공급업체 사양 및 시장 분석
독창적 분석: 성능 비교, 비용-편익 분석, 의사결정 프레임워크

라이선스: 이 콘텐츠는 출처 표시와 함께 공유할 수 있습니다. 상업적 사용 또는 재출간을 위해서는 Golden Fish CSP LLC에 문의하시기 바랍니다.

Golden Fish CSP LLC 소개
언어 서비스 및 커뮤니케이션 플랫폼 업계를 위한 분석적 통찰력과 기술 인텔리전스를 제공합니다.