Übersetzung vs. Dolmetschen: Was ist der Unterschied?

Die richtige Sprachdienstleistung für Ihre Bedürfnisse wählen

Der grundlegende Unterschied:
Übersetzung arbeitet mit geschriebenem Text. Dolmetschen behandelt gesprochene Sprache in Echtzeit.

Schneller Vergleich

📄

Übersetzung

Schriftlich • Durchdacht • Ausgereift

• Arbeitet mit Text
• Zeit für Recherche
• Mehrere Überarbeitungen
• Dauerhaftes Ergebnis

VS

🗣️

Dolmetschen

Gesprochen • Echtzeit • Dynamisch

• Verarbeitet Sprache
• Sofortige Lieferung
• Keine zweite Chance
• Live-Performance

Übersetzung: Das geschriebene Wort

Was ist Übersetzung?

Die Übertragung schriftlicher Inhalte von einer Sprache in eine andere unter Beibehaltung von Bedeutung, Tonfall und kulturellen Nuancen. Beispiele: Dokumente, Websites, Bücher.

Hauptmerkmale

⏱️ Zeit zur Perfektion

Tage oder Wochen für Recherche, Überarbeitung und Verfeinerung

🎯 Präzision erforderlich

Null Toleranz für Fehler in rechtlichen/medizinischen Kontexten

🌍 Kulturelle Anpassung

Passt Redewendungen, Humor und kulturelle Bezüge an

💻 Technologieunterstützt

Verwendet CAT-Tools, Translation Memories, Glossare

Häufige Übersetzungsarten

Art	Beispiele	Priorität
Literarisch	Bücher, Gedichte, Theaterstücke	Künstlerische Stimme
Technisch	Handbücher, Spezifikationen	Genauigkeit
Rechtlich	Verträge, Patente	Null Mehrdeutigkeit
Medizinisch	Klinische Studien, Patientenakten	Patientensicherheit
Marketing	Anzeigen, Slogans, Kampagnen	Emotionale Wirkung
Lokalisierung	Websites, Software, Apps	Kulturelle Passung

Dolmetschen: Das gesprochene Wort

Was ist Dolmetschen?

Mündliche Übertragung gesprochener Sprache in Echtzeit. Denken Sie an: Konferenzen, medizinische Beratungen, Geschäftstreffen.

Hauptmerkmale

⚡ Sofortige Lieferung

Keine Pause, keine Recherche, keine Überarbeitungen

🧠 Kognitive Belastung

Geteilte Aufmerksamkeit: gleichzeitig zuhören, verarbeiten, sprechen

🎤 Öffentlicher Auftritt

Klare Artikulation, Selbstvertrauen, Ausdauer

👥 Teamansatz

Dolmetscher wechseln alle 20-30 Minuten

Dolmetschmethoden

🎧 Simultandolmetschen

Wann: Große Konferenzen, UN-Sitzungen

Wie: Dolmetscher spricht, während der Redner fortsetzt

Benötigt: Kabinen, Kopfhörer, Ausrüstung

✋ Konsekutivdolmetschen

Wann: Geschäftstreffen, Gerichtsverfahren

Wie: Redner macht Pausen für die Verdolmetschung

Benötigt: Notizsystem, mehr Zeit

🤫 Flüsterdolmetschen (Chuchotage)

Wann: Nur 1-2 Zuhörer

Wie: Flüstert Übersetzung an Einzelpersonen

Benötigt: Keine Ausrüstung, körperlich anspruchsvoll

💻 Remote (Video/Telefon)

Wann: Gesundheitswesen, Recht, Entfernung

Wie: Dolmetschen per Video/Telefon

Benötigt: Stabile Technik, klares Audio

Fähigkeiten: Nicht austauschbar

📝 Übersetzer-Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Schreibfähigkeiten
• Recherche-Kompetenz
• Aufmerksamkeit für Details
• Zeitmanagement
• CAT-Tool-Expertise
• Fachkenntnisse

🎯 Dolmetscher-Fähigkeiten

• Geteilte Aufmerksamkeitsfähigkeit
• Stressmanagement
• Kulturelle Intelligenz
• Körperliche Ausdauer
• Schnelle Improvisation
• Gedächtnistechniken

Technologie-Auswirkungen

🤖 Für Übersetzungen

Maschinelle Übersetzung (MT)

• Google Translate, DeepL, GPT-4
• Ideal für Zusammenfassungen, informelle Nutzung
• Erfordert professionelle menschliche Nachbearbeitung
• Schwierigkeiten mit Kontext und Nuancen

CAT Tools

• Translation Memories für Konsistenz
• Terminologieverwaltung
• Qualitätssicherungsprüfungen
• Teamzusammenarbeit

🎙️ Für Dolmetschen

KI-Echtzeitdolmetschen

• Automatische Spracherkennung + MT
• Sofortige Untertitel und Übersetzungen
• Kosteneffektiv für große Veranstaltungen
• Immer noch herausgefordert durch Akzente, Fachjargon

Hybride Lösungen

• KI-Erstentwurf + menschliche Verfeinerung
• Reduziert Kosten, erhält Qualität
• Ermöglicht mehr Sprachpaare

Wann welche Methode verwenden

✅ Übersetzung wählen

• Mehrsprachige Websites/Apps
• Veröffentlichte Bücher, Berichte
• Rechtsdokumente
• Marketingmaterialien
• Technische Dokumentation
• E-Learning-Kurse

✅ Dolmetschen wählen

• Internationale Konferenzen
• Geschäftsverhandlungen
• Medizinische Beratungen
• Schulungssitzungen
• Gerichtsverfahren
• Live-Übertragungen

🔄 Beide verwenden (Hybrid)

• Internationale Konferenzen
• Rechtsfälle (Dokumente + Gericht)
• Medizinische Forschungskooperationen
• Globale Produkteinführungen
• M&A-Transaktionen

Professionelle Standards

ISO-Zertifizierungen für Übersetzungen

Standard	Was es abdeckt	Wer es benötigt
ISO 17100:2015	Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen	Agenturen, Unternehmensabteilungen
ISO 18587:2017	Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen	Unternehmen mit MT-Arbeitsabläufen
ISO 20771:2020	Rechtsübersetzung	Anwaltskanzleien, Gerichte, Regierung

Zertifizierungen für Dolmetschen

Programm	Schwerpunkt	Region
AIIC	Konferenzdolmetschen	International
CCHI	Medizinisches Dolmetschen	USA
Federal Court	Rechtsdolmetschen	USA (Spanisch)
State Court	Rechtsdolmetschen	USA (variiert je Bundesstaat)

Preisunterschiede

Übersetzungspreise

• Pro Wort, Seite oder Projekt
• Eilaufträge = Premiumtarife
• Mengenrabatte verfügbar
• Korrekturphasen erhöhen die Kosten

Dolmetscherpreise

• Stunden- oder Tagessätze
• Mindestgebühren (halber/ganzer Tag)
• Gerätemiete zusätzlich
• Reisekosten werden hinzugefügt

Häufige Mythen widerlegt

Mythos: "Jede zweisprachige Person kann übersetzen oder dolmetschen"

Realität: Professionelle Sprachdienstleistungen erfordern jahrelange Ausbildung, spezialisierte Fähigkeiten und Fachkenntnisse, die weit über einfache Sprachgewandtheit hinausgehen.

Mythos: "Google Translate ist gut genug"

Realität: Maschinelle Übersetzung funktioniert für grundlegende Zusammenfassungen, aber professionelle menschliche Überwachung ist für Genauigkeit, Kontext und kulturelle Nuancen unerlässlich.

Mythos: "Dolmetschen ist nur mündliche Übersetzung"

Realität: Dolmetschen umfasst komplexe kognitive Prozesse, kulturelle Vermittlung und Sekundenentscheidungen, die weit über Wortsubstitution hinausgehen.

Mythos: "Vollständige Automatisierung kommt bald"

Realität: Obwohl KI schnell voranschreitet, bleiben menschliche Kreativität, kulturelles Verständnis und kontextuelle Urteilsfähigkeit für wichtige Kommunikation unersetzlich.

Bewährte Praktiken

📄 Zusammenarbeit mit Übersetzern

1. Kontext und Hintergrund bereitstellen
2. Zielgruppe klären
3. Ausreichend Zeit einplanen
4. Terminologie-Glossare teilen
5. Für Rückfragen verfügbar sein
6. Überprüfungszyklen einplanen

🗣️ Zusammenarbeit mit Dolmetschern

1. Agenda im Voraus teilen
2. Über Fachbegriffe informieren
3. Sprechernamen bereitstellen
4. Ordnungsgemäße Ausrüstung sicherstellen
5. Klar sprechen, gemäßigtes Tempo
6. Zeit für Dolmetschung einräumen

Das Fazit

Übersetzung und Dolmetschen überwinden beide Sprachbarrieren, jedoch auf unterschiedliche Weise:

• Übersetzung = Sorgfältig, schriftlich, überarbeitet, dauerhaft
• Dolmetschen = Sofortig, mündlich, keine Überarbeitungen, vergänglich

Wählen Sie basierend auf Ihrem Inhaltstyp (schriftlich vs. mündlich), Zeitrahmen (Tage vs. Echtzeit) und Dauerhaftigkeitsbedürfnissen (veröffentlicht vs. live).

Für komplexe Projekte—wie internationale Konferenzen oder Rechtsfälle—benötigen Sie oft beide Dienstleistungen zusammenarbeitend mit konsistenter Terminologie und Botschaft.

Denken Sie daran

Qualitätsvolle Sprachdienstleistungen sind eine Investition in präzise Kommunikation, kulturelles Verständnis und Vertrauensaufbau über Sprachen hinweg. Wählen Sie zertifizierte Fachkräfte und planen Sie ausreichend Zeit und Ressourcen für beste Ergebnisse ein.