翻訳と通訳の違い：何が異なるのか？

あなたのニーズに適した言語サービスの選び方

核心的な違い：
翻訳は書面テキストを扱います。通訳はリアルタイムで話し言葉を処理します。

簡単比較

📄

翻訳

文書 • 慎重 • 洗練

• テキストを扱う
• 調査時間あり
• 複数回の修正
• 永続的な成果物

VS

🗣️

通訳

音声 • リアルタイム • 動的

• 音声を処理
• 即座の提供
• やり直し不可
• ライブパフォーマンス

翻訳：書面による言葉

翻訳とは何か？

意味、トーン、文化的ニュアンスを保持しながら、書面コンテンツをある言語から別の言語に変換すること。例：文書、ウェブサイト、書籍。

主な特徴

⏱️ 完璧にするための時間

調査、修正、磨き上げに数日から数週間

🎯 精度が必要

法的・医療分野では誤りは許されない

🌍 文化的適応

慣用句、ユーモア、文化的参照を調整

💻 技術支援

CATツール、翻訳メモリ、用語集を使用

一般的な翻訳の種類

種類	例	優先事項
文学	書籍、詩、戯曲	芸術的な声
技術	マニュアル、仕様書	正確性
法律	契約書、特許	曖昧さゼロ
医療	臨床試験、患者記録	患者の安全
マーケティング	広告、スローガン、キャンペーン	感情的インパクト
ローカライゼーション	ウェブサイト、ソフトウェア、アプリ	文化的適合性

通訳：話し言葉の世界

通訳とは何か？

話し言葉のリアルタイム口頭変換。例：会議、医療相談、ビジネスミーティング。

主な特徴

⚡ 即座の提供

休止なし、調査なし、修正なし

🧠 認知負荷

分散注意：聞く、処理する、話すを同時に

🎤 公開パフォーマンス

明確な発音、自信、持久力

👥 チームアプローチ

通訳者は20-30分ごとに交代

通訳方式

🎧 同時通訳

使用場面：大規模会議、国連会議

方法：話者が続けている間に通訳者が話す

必要なもの：ブース、ヘッドセット、機器

✋ 逐次通訳

使用場面：ビジネスミーティング、法的手続き

方法：話者が通訳のために一時停止

必要なもの：ノートテイキングシステム、より多くの時間

🤫 ウィスパリング（ささやき通訳）

使用場面：聞き手が1-2人のみ

方法：個人に翻訳をささやく

必要なもの：機器不要、身体的に負担大

💻 遠隔通訳（ビデオ/電話）

使用場面：医療、法的、遠距離

方法：ビデオ/電話による通訳

必要なもの：安定した技術、明確な音声

スキル：互換性なし

📝 翻訳者のスキル

• 優れた文章力
• 調査能力
• 細部への注意力
• 時間管理
• CAT tool の専門知識
• 専門分野の知識

🎯 通訳者のスキル

• 分割注意能力
• ストレス管理
• 文化的知性
• 体力
• 迅速な即興力
• 記憶技術

テクノロジーの影響

🤖 翻訳について

機械翻訳（MT）

• Google Translate、DeepL、GPT-4
• 概要把握や非公式な用途に最適
• 専門的な用途では人間によるポストエディットが必要
• 文脈やニュアンスの理解が困難

CATツール

• 一貫性のための翻訳メモリ
• 用語管理
• 品質保証チェック
• チーム協業

🎙️ 通訳について

AIリアルタイム通訳

• 自動音声認識 + MT
• 即座の字幕と翻訳
• 大規模イベントでコスト効率が良い
• アクセントや専門用語には依然として課題

ハイブリッドソリューション

• AIによる初稿 + 人間による改良
• コスト削減と品質維持を両立
• より多くの言語ペアに対応可能

いつどちらを使うか

✅ 翻訳を選ぶ場合

• 多言語ウェブサイト・アプリ
• 出版書籍、レポート
• 法的文書
• マーケティング資料
• 技術文書
• eラーニングコース

✅ 通訳を選ぶ場合

• 国際会議
• 商談
• 医療相談
• 研修セッション
• 法的手続き
• 生放送

🔄 両方を使用（ハイブリッド）

• 国際会議
• 法的案件（文書＋法廷）
• 医学研究協力
• グローバル製品発表
• M&A取引

プロフェッショナル基準

翻訳のISO認証

規格	対象範囲	必要な組織
ISO 17100:2015	翻訳サービス要件	翻訳会社、企業部門
ISO 18587:2017	機械翻訳ポストエディティング	MT ワークフローを使用する企業
ISO 20771:2020	法律翻訳	法律事務所、裁判所、政府機関

通訳の認定資格

プログラム	専門分野	地域
AIIC	会議通訳	国際
CCHI	医療通訳	アメリカ
Federal Court	法廷通訳	アメリカ（スペイン語）
State Court	法廷通訳	アメリカ（州により異なる）

料金の違い

翻訳料金

• 単語、ページ、またはプロジェクト単位
• 急ぎの仕事 = 割増料金
• ボリューム割引あり
• 校正段階で追加費用

通訳料金

• 時間または日単位の料金
• 最低料金（半日/終日）
• 機材レンタル別途
• 交通費別途

よくある誤解を解明

誤解：「バイリンガルなら誰でも翻訳や通訳ができる」

現実： プロの言語サービスには、単純な流暢さを超えた長年の訓練、専門スキル、そして専門分野の知識が必要です。

誤解：「Google翻訳で十分」

現実： 機械翻訳は基本的な要約には有効ですが、正確性、文脈、文化的ニュアンスにはプロの人間による監督が不可欠です。

誤解：「通訳は単なる口頭翻訳」

現実： 通訳には複雑な認知プロセス、文化的仲介、そして単語の置き換えをはるかに超えた瞬時の判断が含まれます。

誤解：「完全自動化がもうすぐ実現する」

現実： AIは急速に進歩していますが、人間の創造性、文化的理解、文脈的判断は、重要なコミュニケーションにおいて依然として代替不可能です。

ベストプラクティス

📄 翻訳者との協働

1. 文脈と背景を提供する
2. 対象読者を明確にする
3. 十分な時間を確保する
4. 用語集を共有する
5. 質問に対応できるようにする
6. レビューサイクルを計画する

🗣️ 通訳者との協働

1. 事前にアジェンダを共有する
2. 専門用語について説明する
3. 話者の名前を提供する
4. 適切な機器を確保する
5. 明確に、適度なペースで話す
6. 通訳の時間を確保する

まとめ

翻訳と通訳はどちらも言語の壁を取り除きますが、異なる手段を用います：

• 翻訳 = 慎重、文書、修正可能、永続的
• 通訳 = 即座、口頭、修正不可、一時的

コンテンツタイプ（文書 vs 口頭）、タイムライン（数日 vs リアルタイム）、永続性のニーズ（出版 vs ライブ）に基づいて選択してください。

国際会議や法的案件などの複雑なプロジェクトでは、一貫した用語とメッセージングで両方のサービスが連携することがよくあります。

覚えておいてください

質の高い言語サービスは、正確なコミュニケーション、文化的理解、そして言語を超えた信頼構築への投資です。認定された専門家を選び、最良の結果を得るために十分な時間とリソースを確保してください。